®
GARDENA
V1 Art. 1252
V 2 Art. 1253
D
Gebrauchsanweisung
Bewässerungsventil
GB Operating Instructions
Irrigation Valve
F
Mode d’emploi
Bloc-vanne
NL Gebruiksaanwijzing
Beregeningsventiel
S
I
Bruksanvisning
Ventildosa
Istruzioni per l’uso
Valvola cordless
E
P
Manual de instrucciones
Válvula de riego
Instruções de utilização
Válvula de Irrigação
DK Brugsanvisning
Vandingsventil
2. For underground installation, place a layer of course gravel
1
approx. 20 x 30 x 10 cm3 (V1) / 30 x 35 x 10 cm3 (V2) under-
neath the valve box. This ensures proper drainage of the box.
Close off nipple
on inlet-side:
If you connect several Irrigation Valves to one water supply, then
each pipe must be flushed separately in order to obtain an ade-
quate flushing pressure. To do this:
3. Install the valve box with the top edge of the box at ground
level. This avoids damage when mowing the lawn.
1
1. Push the short telescopic pipe
into the nipple on the inlet-
A
0
side
which is not to be flushed.
5
5
A
2. Push the bracket
into the elongated holes of the nipple on
0
the inlet-side
The short telescopic tube
.
5
is fixed in place.
A
B
1
3. Screw the end cap
onto the short telescopic pipe
.
A
B
You can use the GARDENA Connecting Pipe Art. No. 1580/
Connect GARDENA connect-
ing pipes to valve box:
Assemble the
Irrigation Valve:
The integrated solenoid valve only works correctly with the
Irrigation Valve connected in flow direction.
1582
and GARDENA Hose Clips Art. No. 1591
to connect
3
2
the valve box.
A Flow direction
V Pay attention to the flow direction (arrows) when
assembling the Irrigation Valve
1. Push the nipples
from the inside into the box openings.
5
6
5
6
4
2. Fasten the nipples
to the valve box from the outside using
5
.
C
the nuts
.
6
3. Screw a tap connector
on each nipple
.
5
1. Push the long telescopic pipe
all the way into the nipple
4
8
0
on the outlet-side a.
5
4. Push a hose clip
over each pipe end
.
3
2
4
2. Screw the short telescopic pipe
into the inlet side of the
A
Tip: Place the pipe ends
push the ends of the pipes
in warm water to make it easier to
3
Irrigation Valve
.
C
onto the tap connectors
.
4
2
3 4
3
The arrows on the Irrigation Valve point in the flow direction.
5. Push the connecting pipes
secure with the hose clips
onto the tap connectors
and
4
3
.
3. Push the short telescopic pipe
into the nipple on the inlet-
A
2
side
.
5
Note: You can also attach a GARDENA Connector Art. No.
2745/ 2749
connecting hard connecting pipes or other commercially avail-
able connecting pipes.
4. Screw the long telescopic pipe
into the outlet-side of the
8
(1" = 25 mm / 5/4" = 32 mm) to the nipples
for
Irrigation Valve
.
C
7
5
5. Push the bracket
into the elongated holes of the nipples
0
5a
z
5 A C
8
/
a.
6
7
5
6
7
5 5
The telescopic pipes
/
8 A
are fixed in place.
After connecting the pipes to the valve box, the system must be
flushed.
When you open the box lid
marked by the arrows on the Irrigation Valve
you can see the flow direction
D
.
C
Lock the box lid:
v The box lid
can be locked by turning the lever
by 90°.
D
E
Flushing the system after routing the pipes prevents contaminating
the valves.
Flash the system:
The box lid
can be locked as a protection against theft.
D
D
v Overlap the holes
of the valve box and the box lid and lock
F
1. Push the long telescopic pipe
all the way into the nipple
8
using a small padlock
– or –
F
E
on the outlet-side a.
5
0
alternatively, the lid
a sheet metal screw (4.2 x 19).
can be safeguarded against theft using
D
2. Push the flushing pipe
into the nipple on the inlet-side
.
5
9
3. Push the bracket
into the elongated holes of the nipple on
0
9
the inlet-side
The flushing pipe
.
5
is fixed in place.
4. Screw the long telescopic pipe
onto the flushing pipe
.
9
5a
z
8
5
9
8
In conjunction with the programmed watering time, the moisture
level of the soil or the natural precipitation can be taken into
account for each Irrigation Valve.
Connect Soil Moisture
Sensor or Rain Sensor
electronic (optional):
5. Turn on the water supply at the nipple
The system is flushed.
.
5
6. Remove the flushing pipe
.
9
When a sufficient moisture content of the soil is reached, a pro-
gramme may be interrupted or activation of a programme may
be suppressed.
12
13
1. Place the Soil Moisture Sensor
in the area to be irrigated
G
6. Trouble-Shooting
– or –
I
the Rain Sensor electronic (if necessary with an extension
cable) outside of the area to be irrigated
Fault
Possible Causes
Remedy
G
J
H
Solenoid valve does not
open, no water flow
Control Unit / Radio Receiver
not connected correctly to
solenoid valve.
v Connect Control Unit/
Radio Receiver correctly
to solenoid valve.
2. Thread the connecting cable
of the sensor
through one
I
G
of the two stopper slits
.
H
3. Adjust the cable length
in the box as required.
I
No water supply.
Pipe closed.
v Turn on water supply.
4. Press the stopper
back into box wall.
H
H
I
K
J
5. Plug the connector
into the sensor socket
of the Control
J
K
v Remove end cap
.
B
Unit / Radio Receiver.
Solenoid valve does not
close, continuous water flow
Solenoid valve installed
opposite to flow direction.
v Turn solenoid valve in box
(observe the flow direction).
Selection lever
set to “ON”.
v Set selection lever
to
L
L
“AUTO/OFF”.
Pipe slides off nipple
Hose clips
are too loose.
v Tighten hose clips
2
2
(see “3. Assembly”).
4. Operation
If other faults occur, please contact GARDENA Customer Service.
Adjusting valve control:
Fully Automatic Control:
v Set selection lever
to “AUTO/OFF”.
L
7. Protection against Frost
Programme-controlled water flow to the watering system ac-
cording to the programming in the Control Unit / Radio Receiver.
Winter storage
Valves can be easily removed from the box.
An automatically opened valve cannot be closed manually.
The following precautions must be taken – especially before the
frost period starts – to prevent damage to the Irrigation Valves
and the entire watering system:
Manual Control:
v Set selection lever
L
to “ON”. Permanent water flow,
L
independent of the programming.
1. Close the water tap and disconnect the hose from the
GARDENA Water Connection Point Art. No. 1594.
This allows air to flow freely.
L
5. Maintenance
2. If the watering system is directly connected to the water tap,
turn off the water supply and open the venting tap.
Replacing the foam inlay:
The foam inlay
(especially ants) from entering.
of the draining outlet prevents insects
N
3. Set the selection lever
of all valves to the “ON” position.
L
4. Empty the system (e.g. using compressed air)
– or –
v Please contact your nearest GARDENA Service Centre
for replacing the foam inlay
.
N
on slopes remove the valve located at the lowest level
and store safe from frost
– or –
Replacing the box lid:
The box lid is step-proof and
attached to the box by hinges.
D
O
9
1. Open the box lid
.
D
remove all valves and store safe from frost.
2. Push the lid
backwards
D
5. After removing the valve, install the flushing pipe
(see “3. Assembly”, “Flush the system”).
Prevents dirt collecting in the system.
9
and out of the hinges
.
O
3. Fit the new lid in the reverse
order.
O
6. Remove the battery from the Control Unit / Radio Receiver.
7. Lock the box lid (see “3. Assembly”, “Lock the box lid”).
N
14
15
8. Accessories
Connection
GARDENA Connecting Pipe
GARDENA Hose Clip
• Art. No. 1580/ 1582
• Art. No. 1591
Control
GARDENA Radio Receiver R2/R4
GARDENA Control Unit
• Art. No. 1244/ 1245
• Art. No. 1250
GARDENA Soil Moisture Sensor
GARDENA Rain Sensor electronic
GARDENA Extension Cable for
Soil Moisture Sensor and
• Art. No. 1187
• Art. No. 1189
Rain Sensor electronic
• Art. No. 1186
• Art. No. 1506
GARDENA Central Filter
Filter
9. Technical Data
Solenoid Valve
Operating pressure
Flow medium
1 to 12 bar
clean fresh water
40°C
Max. water temperature
10. Service
GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit
that can be proved to be material or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace the unit or repair it free of charge
if the following conditions apply:
Warranty
• The unit must have been handled properly and in keeping with
the requirements of the operating instructions.
• Neither the purchaser or a non-authorised third party have
attempted to repair the unit.
Faults with the Irrigation Valve caused by incorrectly installed
batteries or leaking batteries in the Control Unit / Radio Receiver
are not covered by the guarantee.
This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing
warranty claims against the dealer/seller.
If a fault occurs with your Irrigation Valve, please return the
faulty unit together with a copy of the receipt and a description
of the fault, with postage paid to one of the GARDENA Service
Centres listed on the back of these operating instructions.
We expressly point out that, in accordance with the product
liability law, we are not liable for any damage caused by our
units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not
original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the
repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or
an authorised specialist. The same applies to spare parts and
accessories.
Product Liability
16
Deutschland
GARDENA Kress + Kastner GmbH
GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (0731) 490-123
Reparaturen: (0731) 490-290
Finland
Norway
Habitec Oy
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
Poland
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
Argentina
05-532 Baniocha
Argensem S.A.
95948 ROISSY CDG Cedex
Portugal
Venezuela 1075
Great Britain
GARDENA, Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
(1618) El Talar - Buenos Aires
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Australia
NYLEX Consumer Division
76-88 Mills Road
P.O. Box 722
2725-596 Mem Martins
Newcastle upon Tyne NE13 6DS
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Braeside 3195
Melbourne, Victoria
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
33a, Ifestou str.
Koropi 194 00
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Athens
Hungary
Belgium
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Slowenia / Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
Brazil
M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.
1236 Trzin
South Africa
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Bulgaria / България
ДЕНЕКС ООД
Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4
София 1797
Vorna Valley 1686
Spain
Dublin 12
ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona
Canada
Italy
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Sweden
GARDENA Svenska AB
Box 9003
Japan
Chile
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
20039 Malmö
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Switzerland
GARDENA Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av. 12 bis Calle 16 y 18
Bodegas Keith y Ramirez
San José
8184 Bachenbülach
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
Turkey
Cyprus
Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Pendik - Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
62700 Brno
Curaçao
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Denmark
1252-20.960.04/0021
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
GARDENA Kress + Kastner GmbH
©
Postfach 27 47, D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
2600 Glostrup
|