Porter Cable Drill 90538674 User Manual

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 1

3/8 inch (10mm) Drill

Instruction manual

Manuel d'instructions

Manual de instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL

PRODUCTO.

CATALOG NUMBER

PC600D

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 3

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended for the particular type of power tool,

taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a

hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

• Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal

injury.

• Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a

"live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.

• Use clamps or another practical way to secure and support the work piece to a

stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

• Keep your hair, clothing, and gloves away from air vents. Air vents often cover

moving parts in which these items can be caught.

• Keep handles dry, clean, free from oil and grease. It is recommended to use rubber

gloves. This will enable better control of the tool.

ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety

glasses. Also use face or dust mask if drilling operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CPA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NOSH/OSHA respiratory protection.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the state of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work

with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 4

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed

areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the

skin may promote absorption of harmful chemicals.

Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause

serious and permanent respiratory or other injury. Always use NOSH/OSHA

approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away

from face and body.

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual. The information it contains

relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols

below are used to help you recognize this information.

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in property damage.

Symbols

•

The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their

definitions are as follows:

V..................volts

Hz................hertz

min ..............minutes

A ..................amperes

W..................watts

................alternating current

............direct current

o ................no load speed

..................earthing terminal

................safety alert symbol

................Class I Construction

(grounded)

................Class II Construction

(double insulated)

.../min or rpm ........revolutions or reciprocation

per minute

• When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current

your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in

loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use

depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier

gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts

Total Length of Cord in Feet

120V

0-25

26-50

51-100

101-200

101-150

201-300

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V

0-50

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

American Wire Gage

Ampere Rating

Than

Not more

Than

Not Recommended

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 5

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Figure A

1. Variable speed switch

2. Lock-on button

3. Reversing lever

4. Keyless chuck

5. Belt clip

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 6

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: DRILLS

Drill may stall (if overloaded or improperly used) causing a twist. Always

expect the stall. Grip the drill firmly with both hands to control the twisting action and

prevent loss of control which could cause personal injury. If a stall does occur, release

the trigger immediately and determine the reason for the stall before re-starting.

ASSEMBLY

To reduce the risk of injury, before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

INSERTING A DRILL BIT OR OTHER ACCESSORY (FIGURE B)

Do not attempt to tighten drill bits (or any other accessory) by

gripping the front part of the chuck and turning the tool on. Damage to the chuck

and personal injury may occur when changing accessories.

Always ensure the bit is secure before starting the tool. A loose bit

may eject from tool causing possible personal injury.

Your tool features a keyless chuck (4) for greater convenience. To insert a drill bit or

other accessory, follow the steps listed below.

• Grasp the rear half of the chuck with one hand and use your other hand to rotate the

front half counterclockwise, as shown in figure B. Rotate far enough so that the chuck

opens sufficiently to accept the desired accessory.

• Insert the bit or other accessory about 3/4 inch (19 mm) into the chuck and tighten

securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the

clockwise direction.

• To release the accessory, repeat step 1 listed above.

REMOVING AND ATTACHING THE CHUCK (FIGURE C)

• Open the chuck as far as possible.

• Remove the chuck retaining screw, located in the chuck, by turning it clockwise using a

screwdriver (lefthand thread).

• Tighten an Allen key of 1/4 inch or greater size (not supplied) into the chuck and strike it

with a soft hammer in a counterclockwise direction as shown.

• Remove the Allen key.

• Remove the chuck by turning it counterclockwise.

• To attach the chuck, screw it onto the spindle and secure it with the chuck retaining

screw.

OPERATING INSTRUCTIONS

To reduce the risk of serious personal injury, read, understand and

follow all safety warnings and instructions prior to using tool.

It is important to support the work properly and to hold the drill

firmly with both hands to prevent loss of control which could cause personal

injury.

Do not attempt to tighten drill bits (or any other accessory) by

gripping the front part of the chuck and turning the tool on. Damage to the chuck

and personal injury may occur when changing accessories.

To reduce the risk of injury, always unplug drill from power supply

before making any adjustments or changing accessories.

To reduce the risk of injury, let the tool work at its own pace. Do not

overload.

SWITCHES (FIGURE D)

• To switch the tool on, press the variable speed switch (1). The tool speed depends on

how far you press the switch.

• For continuous operation, press the lock-on button (2) and release the variable speed

switch. This option is available only at full speed.

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 7

• To switch the tool off, release the variable speed switch. To switch the tool off when in

continuous operation, press the variable speed switch once more and release it.

The drill should only be locked ON when it is held stationary in a drill

press stand or other means; NOT BY HAND! Never unplug the tool with the locking

feature engaged. To do so will cause the tool to start immediately the next time it is

plugged in.

REVERSING LEVER

The reversing lever (3) is used for withdrawing bits from tight holes and removing

screws. It is located above the trigger switch. To reverse the motor, release the trigger

switch FIRST and then push the lever to the right. After any reversing operations,

return lever to forward position. Never change the direction of rotation while the motor is

running.

DRILLING

• Always unplug the drill when attaching or removing accessories. When attaching

accessories in the drill chuck, it is important to securely tighten the chuck using all

three holes to prevent slippage. When using a keyless chuck, hand tighten firmly.

• Use sharp drill bits only.

• Support and secure work properly, as instructed in the Safety Instructions.

• Use appropriate and required safety equipment, as instructed in the safety instructions.

• Secure and maintain work area, as instructed in the safety instructions.

• Run the drill very slowly, using light pressure, until the hole is started enough to keep

the drill bit from slipping out of it.

• Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep the bit biting

but not so much as to stall the motor or deflect the bit.

• Hold the drill firmly with both hands to control its twisting action.

• Drills equipped with a side handle must use the side handle.

• DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT

TO START IT. DAMAGE TO THE DRILL CAN RESULT.

• Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through the

last part of the hole.

• Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole. This will help reduce

jamming.

DRILLING IN WOOD

Holes in wood can be made with the same twist drill bits used for metal or with spade

bits. These bits should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to

clear chips from the flutes.

DRILLING IN METAL

Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass

which should be drilled dry. The cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil

or lard oil.

DRILLING IN MASONRY

Use carbide tipped masonry bits. Refer to Drilling section. Keep even force on the drill

but not so much that you crack the brittle material. A smooth, even flow of dust indicates

the proper drilling rate.

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 8

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible Cause

Possible Solution

• Unit will not start.

• Cord not plugged in.

• Plug tool into a working outlet.

• Replace circuit fuse. (If the

product repeatedly causes the

circuit fuse to blow, discontinue

use immediately and have it

serviced at a Porter Cable

service center or authorized

servicer.)

• Circuit fuse is blown.

• Circuit breaker is tripped.

• Cord or switch is damaged.

• Reset circuit breaker. (If the

product repeatedly causes the

circuit breaker to trip,

discontinue use immediately

and have it serviced at a Porter

Cable service center or

authorized servicer.)

• Have cord or switch replaced

at a Porter Cable Service

Center or Authorized Servicer

For assistance with your product, visit our website at www.portercable.com for a list of

service centers, or call the Porter-Cable Customer Care Center at (888) 848-5175.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

REPLACEMENT PARTS

Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service website at

www.portercable.com. You can also order parts from your nearest Porter-Cable Factory Service

Center or Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Or, you can call our Customer Care

Center at (888) 848-5175.

SERVICE AND REPAIRS

All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For information about

Porter-Cable, its factory service centers or authorized warranty service centers, visit our website at

www.portercable.com or call our Customer Care Center at (888) 848-5175. All repairs made by our

service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot

guarantee repairs made or attempted by others.

You can also write to us for information at PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson,

Tennessee 38305, (888) 848-5175 - Attention: Product Service. Be sure to include all of the

information shown on the nameplate of your tool (model number, type, serial number, etc.).

ACCESSORIES

Since accessories, other than those offered by Porter-Cable, have not

been tested with this product, use of such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only Porter-Cable recommended accessories

should be used with this product.

A complete line of accessories is available from your Porter-Cable Factory Service

Center or a Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Please visit our Web

Site www.portercable.com for a catalog or for the name of your nearest supplier.

THREE YEAR LIMITED WARRANTY

PORTER-CABLE will repair or replace, without charge, any defects due to faulty

materials or workmanship for three years from the date of purchase for tools (two years

for batteries). This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool

abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit

www.portercable.com or call (888) 848-5175. This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others.

This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary

in certain states or provinces.

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 9

In addition to the warranty, PORTER-CABLE tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE: PORTER-CABLE will maintain the tool and replace worn

parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the

performance of your PORTER-CABLE Power Tool for any reason, you can return it

within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for warranty information.

To register your tool for warranty service visit our website at www.portercable.com.

WARNING LABEL REPLACEMENT

If your warning labels become illegible or are missing, call (888) 848-5175 for a free

replacement.

The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a

gray and black color scheme; a “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal

stripes. The following are also trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products: 2 BY

4®, 890™, Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.®, Bammer®, Biesemeyer®, Builders

Saw®, Charge Air®, Charge Air Pro®, CONTRACTOR SUPERDUTY®, Contractor's Saw®,

Delta®, DELTA®, Delta Industrial®, DELTA MACHINERY & DESIGN™, Delta Shopmaster and

Design®, Delta X5®, Deltacraft®, DELTAGRAM®, Do It. Feel It.®, DUAL LASERLOC AND

DESIGN®, EASY AIR®, EASY AIR TO GO™, ENDURADIAMOND®, Ex-Cell®, Front Bevel

Lock®, Get Yours While the Sun Shines®, Grip to Fit®, GRIPVAC™, GTF®, HICKORY

WOODWORKING®, Homecraft®, HP FRAMER HIGH PRESSURE®, IMPACT SERIES™,

Innovation That Works®, Jet-Lock®, Job Boss®, Kickstand®, LASERLOC®, LONG-LASTING

WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-

CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance

Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional

Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand

and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY

AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining

Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap and Design®, Sanding Center®, Saw Boss®,

Shop Boss®, Sidekick®, Site Boss®, Speed-Bloc®, Speedmatic®, Stair Ease®, Steel Driver

Series®, SUPERDUTY®, T4 & DESIGN®, THE AMERICAN WOODSHOP®, THE

PROFESSIONAL EDGE®, Thin-Line®, Tiger Saw®, TIGERCLAW®, TIGERCLAW AND

DESIGN®, Torq-Buster®, TRU-MATCH®, T-Square®, Twinlaser®, Unifence®, Uniguard®,

UNIRIP®, UNISAW®, UNITED STATES SAW®, Veri-Set®, Versa-Feeder®, VIPER®, VT™, VT

RAZOR™, Water Driver®, WATER VROOM®, Waveform®, Whisper Series®, X5®, YOUR

ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.®

Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may

also be registered in other countries. Other trademarks may apply.

4825 Highway 45 North

Jackson, Tennessee 38305

(888) 848-5175

www.portercable.com

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 10

Perceuse de 10 mm (3/8 po)

Manuel d'instructions

www.portercable.com

N° DE CATALOGUE

PC600D

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 11

Avertissements de sécurité généraux

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre

outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

CONSERVER CES MESURES

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont

souvent des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique.

Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d'autres conditions où il

pourrait être mouillé. La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement

lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas

de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

simple moment d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des

blessures corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une

protection oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve

à la position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil

électrique alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

dont l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des

blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela

permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 12

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester

coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés

et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à

l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon

plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de

faire tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger l’outil

électrique. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son

manuel d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer

qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et

ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés

par des outils électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe

bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle

pour laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant

que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation sécuritaire de l’outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

• Porter des protecteurs auditifs si une perceuse à percussion est utilisée. Une

exposition au bruit peut entraîner une perte auditive.

• Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de maîtrise de l’outil

peut entraîner des blessures corporelles.

• Saisir l’outil électrique par ses surfaces de prises isolées lorsque l’outil peut

entrer en contact avec des fils cachés ou son cordon. En cas de contact avec un fil

sous tension, les pièces métalliques de l’outil seront sous tension et l’utilisateur subira des

secousses électriques.

• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer

solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stable. Tenir la pièce avec la

main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise de

l’outil.

• Tenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des évents. En effet, les évents

cachent souvent des pièces mobiles qui risquent de happer ces articles.

• Maintenir les poignées sèches, propres, exemptes d’huile et de graisse. On

recommande d’utiliser des gants de caoutchouc. Cela permet de mieux maîtriser

l’outil.

TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de

vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque

facial ou anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière.

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 13

TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies,

les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme étant susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

· le plomb dans les peintures à base de plomb,

· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

· l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on

effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un

endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

Cet outil peut produire et répandre de la poussière

susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié

approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage

et du corps.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort ou des graves blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages

à la propriété.

SYMBOLES

• L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ..............volts

Hz ............hertz

min............minutes

A................ampères

W ..............watts

............courant alternatif

non............régime à vide

..........courant continue

............Construction de classe I

(mis à la terre)

............Construction classe II

borne de terre

............

............symbole d’alerte à la ../min ou rpm.. révolutions ou alternance par minute

sécurité

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:24 AM Page 14

• En cas d’utilisation d’une rallonge, s’assurer que les valeurs nominales de la rallonge

utilisée correspondent bien à celles de l’outil alimenté. L’usage d’une rallonge de calibre

insuffisant causera une chute de tension entraînant perte de puissance et surchauffe. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et l’intensité

nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doutes, utiliser le calibre suivant.

Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120V

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V

0-50

51-100

101-200

201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Calibre moyen des fils (AWG)

Intensité (A)

moins plus

Non recommandé

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE - FIGURE A

1. Détente à vitesse variable

2. Bouton de verrouillage

3. Levier inverseur

4. Mandrin sans clé

5. Clip de ceinture

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:25 AM Page 15

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES : PERCEUSES

Saisir fermement la perceuse avec les deux mains afin de maîtriser

le mouvement de torsion et d’éviter d’en perdre la maîtrise ce qui pourrait entraîner des

blessures corporelles. En cas de blocage, relâcher la détente immédiatement et

déterminer la raison du blocage avant de redémarrer.

ASSEMBLAGE

Pour réduire le risque de blessures avant l’assemblage, s’assurer

que l’outil est éteint et débranché.

INSÉRER UNE MÈCHE OU UN AUTRE ACCESSOIRE (FIG. B)

ne pas essayer de resserrer les mèches (ou tout autre

accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant l’outil en

marche. Lors du changement d’accessoire, il y a risque d’endommager le mandrin et

d’entraîner des blessures corporelles.

toujours s’assurer que la mèche est bien fixée avant de

démarrer l’outil. Une mèche desserrée peut être éjectée de l’outil et causer des

blessures corporelles.

L’outil est muni d’un mandrin sans clé (4) des plus commodes. Pour insérer une mèche

ou tout autre accessoire, suivre les étapes ci-dessous.

• Saisir la partie inférieure du mandrin avec une main et utiliser l’autre pour faire tourner

la partie supérieure du mandrin en sens antihoraire, comme l’illustre la figure B.

Tourner jusqu’à ce que le mandrin s’ouvre suffisamment pour que l’accessoire voulu

s’insère bien dans les mâchoires.

• Insérer la mèche ou tout autre accessoire d’environ 19 mm (3/4 po) dans le mandrin et

resserrer fermement en retenant la partie inférieure du mandrin et en faisant tourner sa

partie supérieure en sens horaire.

• Pour dégager l’accessoire, répéter l’étape 1 de la liste ci-dessus.

RETRAIT ET FIXATION DU MANDRIN (FIG. C)

• Ouvrir autant que possible les mâchoires du mandrin.

• Dévisser en sens horaire avec un tournevis (filetage gauche) et retirer la vis de sûreté

du mandrin logée sur ce dernier.

• Insérer et serrer une clé Allen de 6,35 mm (1/4 po) ou plus (clé non comprise) dans les

mâchoires du mandrin et la frapper en sens antihoraire avec un marteau-caoutchouc

• puis retirer la clé Allen.

• Retirer le mandrin en le tournant en sens antihoraire.

• Pour fixer un mandrin, le visser sur la broche et le fixer avec la vis de sûreté du

mandrin.

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:25 AM Page 16

FONCTIONNEMENT

pour réduire le risque de blessure personnelle grave, veuillez

lire, assimiler et suivre tous les avertissements de sécurité et toutes les directives avant

d’utiliser l’outil.

Pour éviter toute blessure corporelle, soutenir correctement

la pièce et tenir fermement la perceuse avec les deux mains pour empêcher une

perte de maîtrise de l’outil.

ne pas essayer de resserrer les mèches (ou tout autre

accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant l’outil en

marche. Lors du changement d’accessoires, il y a risque d’endommager le mandrin et

d’entraîner des blessures corporelles.

pour réduire le risque de blessures, toujours débrancher la

perceuse avec d’effectuer quelque ajustement que ce soit ou de changer d’accessoires.

pour réduire les risques de blessures, laisser l’outil travailler à

sa propre vitesse. Ne pas le surcharger.

COMMUTATEURS (FIG. D)

• Pour mettre la perceuse en marche, appuyer sur la détente à vitesse variable (1). La

vitesse de l’outil varie selon la pression qu’on exerce sur la détente.

• Pour un fonctionnement continu, appuyer sur le bouton de verrouillage (2) et relâcher

la détente à vitesse variable. L’option n’est disponible qu’à plein régime.

• Pour éteindre l’outil, relâcher la détente à vitesse variable. Pour mettre l’outil hors

tension en mode de fonctionnement continu, appuyer sur la détente à vitesse variable

une fois, puis la relâcher.

Verrouiller la perceuse en position de MARCHE uniquement si elle

est fixe sur un socle de perceuse à colonne ou un autre dispositif de fixation. NE

JAMAIS LA VERROUILLER LORS D’UNE UTILISATION MANUELLE ! Ne jamais

débrancher l’outil avec le dispositif de verrouillage engagé. Le non-respect de cette

mesure provoquera le démarrage immédiat de l’outil dès le prochain branchement.

LEVIER INVERSEUR

Le levier inverseur (3) sert à extraire les mèches des trous étroits et à dévisser des

vis. Il est logé au-dessus de la détente. Pour inverser la rotation du moteur, relâcher

D’ABORD la détente, puis pousser le levier vers la droite. Après les opérations de

marche arrière, remettre le levier en marche avant. Ne jamais permuter entre les

directions de rotation avec le moteur de la perceuse en fonctionnement.

MODE PERÇAGE

• Toujours débrancher la perceuse lors de l’insertion ou du retrait d’accessoires. Lors de

l’insertion d’accessoires dans le mandrin de la perceuse, il est primordial de serrer

solidement le mandrin en utilisant les trois trous pour prévenir tout glissement. Dans le

cas d’un mandrin sans clé, serrer fermement à la main.

• Utiliser des mèches aiguisées seulement.

• Bien soutenir et fixer la pièce, conformément aux consignes de sécurité.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié, conformément aux consignes de sécurité.

• Garder la zone de travail propre et sécuritaire, conformément aux consignes de

sécurité.

• Faire fonctionner la perceuse très lentement en exerçant une légère pression, jusqu’à

ce que le trou soit suffisamment profond pour empêcher la mèche d’en sortir.

• Appliquer une pression en ligne droite au moyen de la mèche en exerçant juste assez

de pression pour permettre à la mèche de mordre dans la pièce, en évitant de caler le

moteur ou de faire dévier la mèche.

• Tenir fermement l’outil avec les deux mains afin de contrôler sa rotation.

• Utiliser en tout temps la poignée latérale des perceuses qui en sont dotées.

• NE PAS ENFONCER ET RELÂCHER LA GÂCHETTE À PLUSIEURS REPRISES

POUR ESSAYER DE REDÉMARRER LA PERCEUSE AFIN D’ÉVITER DE

L’ENDOMMAGER.

• Réduire les risques de calage au minimum en réduisant la pression lorsque la mèche

perce le matériau et en perçant lentement la dernière section du trou.

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:25 AM Page 17

• Maintenir le moteur en marche lorsqu’on retire la mèche du trou percé afin d’éviter

qu’elle reste coincée.

PERÇAGE DU BOIS

On peut percer le bois au moyen des mèches hélicoïdales qu’on utilise pour le métal ou

de mèches à vrille. On doit utiliser des mèches bien aiguisées et les sortir fréquemment

pour enlever les copeaux restés coincés dans les cannelures.

PERÇAGE DU MÉTAL

Utiliser une huile de coupe lorsqu’on perce des métaux, à l’exception de la fonte et du

laiton, car ces derniers doivent être percés à sec. Pour cette tâche, les meilleurs

lubrifiants sont l’huile sulfurée et l’huile de lard.

PERÇAGE DE LA MAÇONNERIE

Utiliser des mèches à pointe carburée (voir la section « Mode perçage »). Maintenir une

pression uniforme sur la perceuse, sans trop forcer pour éviter de fissurer les matériaux

plus cassants. La vitesse choisie est appropriée lorsque la poussière est soulevée

uniformément et régulièrement.

DÉPANNAGE

Problème

Cause possible

Solution possible

• L’appareil refuse de

• Cordon d’alimentation

• Brancher l’outil dans

une prise qui fonctionne.

• Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement d’utiliser le

produit et le faire réparer

dans un centre de réparation

Porter Cable ou un centre

de réparation autorisé.)

• Remettre le disjoncteur à

zéro . (Si le produit fait

déclencher de façon

démarrer.

non branché.

• Le fusible du circuit est grillé.

• Le disjoncteur est déclenché.

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

d’utiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation Porter

Cable ou un centre de

réparation autorisé.)

• Le cordon d’alimentation

ou la prise de courant est

endommagé(e).

• Faire remplacer le

cordon ou l’interrupteur

au centre de réparation

Porter Cable ou à un centre

de réparation autorisé.

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.portercable.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

Porter Cable au (888)848-5175.

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:25 AM Page 18

ENTRETIEN

N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. Ne jamais

laisser de liquide pénétrer dans l’appareil et n’immerger aucune partie de l’appareil dans

un liquide.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des

pièces de rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.portercable.com. Il est

également possible de commander des pièces au centre de réparation de l’usine

Porter-Cable et au centre de réparation sous garantie autorisé Porter-Cable le plus

près. Ou composer le 1-888-848-5175 pour le service à la clientèle.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Aucune pièce à l’intérieur du chargeur ne

peut être réparée par l’utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes

sensibles à l’électricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre de

réparation autorisé. Pour de plus amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses

centres de réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie autorisés,

visiter notre site Web au www.portercable.com ou communiquer avec notre centre de

service à la clientèle en composant le 888-848-5175. Toutes les réparations effectuées

dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de

matériaux et de main-d’oeuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées

en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825

Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305, (888) 848-5175, É.-U. - à l’attention de :

Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque

signalétique de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

ACCESSOIRES

Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter-Cable

n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci avec l’outil pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires

Porter-Cable recommandés avec le produit.

Les centres de réparation de l’usine Porter-Cable ou les centres de réparation sous

garantie autorisés Porter-Cable sont en mesure de vous fournir la gamme complète

d’accessoires. Consulter le site Web www.portercable.com pour obtenir un catalogue ou

le nom du fournisseur local.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera ou remplacera gratuitement tous les outils défectueux

présentant des défauts de matériau ou de fabrication pendant trois ans à compter de la

date d’achat [garantie de deux ans pour les blocs-piles]. Cette garantie ne couvre pas

des défaillances de pièce dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de

l’outil. Pour plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations

sous garantie, visiter le site www.portercable.com ou composer le 888-848-5175. Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des

réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État

ou d’une province à l’autre.

En plus de la garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-CABLE entretiendra l’outil

et remplacera les pièces usées par une utilisation normale, et ce, gratuitement et à tout

instant pendant la première année à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si l’utilisateur n’est pas

entièrement satisfait des performances de son outil électrique PORTER-CABLE pour

une raison quelconque, il peut le retourner accompagné du reçu dans les 90 jours

suivant la date d’achat, et nous le lui rembourserons entièrement - sans poser de

question.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en

Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie

spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site

90538674 PC600D Drill 10/1/08 9:25 AM Page 19

Web pour les informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web

au www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes d’avertissement sont illisibles ou manquantes, contactez le 888-848-

5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de

PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes

» et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également

des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter-Cable ou Delta : 2 BY